集結夢想的青春故事——《明星學生妹》兩季觀後感

雖然筆者對《LoveLive!》（《ラブライブ！》，下文或略稱《LL》）大名早已耳聞，但是因為各種時間與個人原因而只停留在耳聞階段。筆者之所以有機會接觸到這套作品，不誇張說是全賴J2引入播放。

如今《LoveLive!》在香港的播放終告結束，筆者亦想趁著這機會簡單說說從香港版的《LoveLive!》 - 《明星學生妹》裡面所看到的青春奮鬥故事，以及作為從粵語配音初次接觸者的看法。

騙字數的作品簡介甚麼就免了，直接開始。

實不相瞞，起初觀看這片的時候，筆者心裡面覺得有一點點《K-ON!》的影子，皆因兩作都是從團體或組織的衰落開始，而且筆者都是從J2認識兩作，還要主角都是何璐怡配音，或許印象有所重疊吧。（而筆者的妹妹在我看二期第12集時，也有問我這是不是K-ON。w）

不過印象很快就得改寫了。一來《K-ON!》描寫的是流行樂團，而《明星學生妹》是校園偶像，本質上已經很大差別；再者相比之下，《LL》給筆者感覺散亂的部分不多，整條主線十分清晰。（我不是要黑K-ON，fans們請手下留情）

當初第一季第三集（上圖）門可羅雀之景，相信是不少人決定繼續看動畫版的主因；
到第一季最後一集（下圖）的座無虛席，那種反差的感動亦是相當深刻。

從一開始為了不被殺校而組成，經歷了慘淡的開始仍沒有放棄，並且慢慢得到更多的同伴，一同迎難而上、互相了解並變得堅強，為新的目標奮鬥，並且在達成一切、最光輝的一刻退潮。整個故事很簡單直接，有些王道，但更多的是青春的熱情和感動。

要說本作中筆者最喜歡的場面，不得不數第二季第11集最後看海的情景。

因應三年級生即將畢業，她們最後決定在決賽後把μ’s解散。一同練習、比賽，還有歡笑落淚的時光，都是難以替代的美好回憶，如今要解散難免傷感和可惜，但這或許是最好的做法：μ’s這個名稱的意義就是這9個人組成的奇蹟，與其改朝換代不斷延續，或許在最光輝的瞬間結束，於人們心目中留下最美好的印象會更好。天下無不散之筵席，但即使沒有實體仍然會傳承落去，對夢想的追求與希望，集結眾人之力成就的故事，或許這就是μ’s在人心中留下的意義。
說起來，這個就算現實也是常見問題...（望向AKB與ClariS）

本作既為偶像系動畫，自然歌曲佔了作中相當的比重（不如說原本企劃本身也是有一半歌曲的成分比較貼切，但都是廢話）。當中據筆者所知，第一季第8集的「僕らのLIVE 君とのLIFE」與第二季第9集的「Snow halation」都是在仍未動畫化，計畫初期就已經推出的歌曲，在動畫中重製的PV獲得了不少支持者掌聲（尤以後者為甚）。
當然就算不看畫，歌曲本身的質量也甚佳，不過筆者對這方面認識不深，所以不會說太多。

綜合一籃子因素加持下，筆者首推第二季第12集的「KiRa-KiRa Sensation!」，不過第一季片尾曲「きっと青春が聞こえる」與第二季第4集「ユメノトビラ」個人亦很喜歡。

---

離開劇情，來到港版的環節。第一個問題不少觀眾應該有所疑惑，就是譯名。

《明星學生妹》，個人其實對這個名稱也有些意見，這名稱或許會令觀眾有種不好的遐想。是不是代理商要求？但如果真的按照台灣代理的譯名，那麼「南小鳥」和「矢澤妮歌」也應該不會出現才是，算是個百思不得其解的問題。

筆者很喜歡港版花陽的演繹，不過要數最著名/好笑(?)一幕，當然少不了在第一季第5集學劉江「講呢啲」。 

《明星學生妹》的配音員陣容其實頗盛大，單是主角組已經新舊成員聚首一堂，例如有經驗豐富的鄭麗麗（真姬役），有聲線較新的羅孔柔（花陽役）等，也有大家熟悉的何璐怡（穗乃果役）等。
不過比較令人吃驚的是，配角甚至路人們的陣容似乎比九人組更強大，單是校監（小鳥媽）已經是香港人極度熟悉的梁少霞，林元春在第二季第13集出演妮歌媽前更老是常出現。

然後在對白和歌詞翻譯方面，從第一集已經告訴你結果了。

讀出來是「我精彩嘅高中生活凍過水啦」。

原歌詞為「だってその苦しさもミライ」。

固然作品性質上不容許像《爆笑管家》《萌萌侵略者》一樣瘋狂抽水，不過對台詞的在地化倒是做得十足。歌詞翻譯亦顯得精要，不過老話：我不是LLer，再深入的就無能為力了。

第二季第五集，原版有海與海未的同音梗，但是港版一樣有海未與海(水)味的食字玩法。

至於配音員們的表現就選幾個說吧，第一感想：阿希好棒！魏惠娥應記一功。另外配妮歌的劉惠雲，別說招牌台詞，就連平時那種柒味和有點囂張的態度也Good Job。凌晞配的小鳥還有黃昕瑜配的海未，頭數集聽起來覺得有少許違和感，但是隨著兩人掌握了角色的特性，無論小鳥的軟聲、海未的得體穩重和妄想面都表現甚佳。
現在筆者看文字對白，腦海會自動載入粵語版聲線而非日語版，這算不算是一種成功？

雖然配音方面不差，但是後期製作方面，難免令港版有些失色。當中阿希的襲胸環節因尺度問題而被剪去無可厚非，但是負責字幕的朋友，應該要專心一點對稿。

後期製作問題的最佳例子，相信有觀看港版的你不會忘記這個「男同學」笑話吧？（利申：真的不是改圖）

再加上隊名一時寫「μ’s」、一時寫「Muse」、連「Myus」和「M's」都有，好難捉摸呀。尤幸這些問題，在第二季後大致沒有發生，可喜可賀。


順便岔開話題，只要談及香港播放動畫和粵語配音大概少不免的。以下是筆者發火的部分，敏感者請按上一頁或Alt+F4。

筆者並沒有參與涉及某網台節目的紛爭，亦因為該節目的問題已另有高人描述，筆者就不再多說。作為香港網絡大典的編輯者，領教過不少動漫塔利班行徑的筆者，對於塔利班行為是非常蔑視。

本作結果也一如以往，只要有熱門動畫將會在香港播出，必定會有各種謾罵，認為粵配必定會很差、不停cut片等等。這些不健康的習慣，算了。然後隨著港版的播放，認識到粵配表現的觀眾越來越多，出言反駁者眾，但是仍然有不合理的指責。

播放期間，適逢資深配音員林保全逝世，香港大眾開始討論配音員的處境，炮火連天的本作自然是經常拿來談論的對象。不過看看輔仁和立場數篇 相關 文章的留言欄，依然有所謂「死忠」用不合理的理由繼續發表偉論。我不浪費口水，亦無謂班門弄斧，轉載幾篇相應反擊文章的連結算了：

• https://www.facebook.com/syaoranhinata/posts/607888192688351
• https://www.facebook.com/groups/841642262560077/permalink/843109925746644/
• https://www.facebook.com/groups/841642262560077/permalink/843148099076160/

批評不是問題，但是論點要正確，而非鳩噏。偷換概念，把後期製作問題也計在粵配頭上，還有未審先判、﹐先入為主的概念，從而貶低粵配的行為，三個字：不知所謂。

最後你問我的話，我會回答你：那些神化日配，無理批評粵配的所謂《LoveLive!》支持者在我眼中，和那些一味只執著於所謂「標準相」而暴走的巴膠一撚樣，只是以自己行為敗壞同一興趣愛好者名聲的敗類。


在香港播放期間，筆者黃昏定必全速趕回家務求準時收看，不禁回想起往日孩提時代回家追看動畫的感覺。能讓筆者有如此感覺，不但是作品本身水準優秀，亦有賴一眾配音員的演繹。雖然未至於迷上這套作品，但是在筆者心目中不但作為動畫的《明星學生妹》，連帶《LoveLive!》整個計畫已留下很好的印象。



作為久未開筆之作，內容或會有所缺失。如有錯漏歡迎指點。